-
1 gens du voyage
gens du voyage -
2 gens du voyage
непоседы, "кочевники"Les Chancel, eux, sont des commerçants de plein vent, des nomades, des forains. [...]. Ce sont les gens du voyage, comme ceux du cirque. Comme eux, ils montent et ils démontent leur tente. (P. Guth, Lettre ouverte aux idoles.) — Шансели - бродячие торговцы, кочевники, завсегдатаи ярмарок. [...] Это постоянно кочующие непоседы, напоминающие артистов цирка. Они тоже разбивают и сворачивают свои палатки.
-
3 gens du voyage
travelling [BrE] people* * *nmpl* * *a. [artistes] travelling players ou performersb. [gitans] travellers -
4 gens de voyage
сущ.1) общ. бродячие актёры, гастролирующие артисты2) эвф. цыгане (как правило, кочевые) -
5 gens du voyage
сущ.общ. бродячие люди (цыгане), кочующие люди -
6 les gens du voyage
сущ.общ. цыганеФранцузско-русский универсальный словарь > les gens du voyage
-
7 (les) gens du voyage
los saltimbanquisDictionnaire Français-Espagnol des expressions et locutions > (les) gens du voyage
-
8 gens
gens [ʒɑ̃]1. plural masculine nouna. people• les gens sont fous ! people are crazy!• les gens du pays or du coin (inf) the local peopleb. (avec accord féminin de l'adjectif antéposé) ce sont de petites gens they are people of modest means• vieilles/braves gens old/good people2. compounds► les gens du voyage ( = gitans) travellers* * *ʒɑ̃nom masculin pluriel1) ( personnes) peopleles gens du coin — the local people, the locals péj
2) ( domestiques) servants, household (sg); ( escorte) retinue (sg)•Phrasal Verbs:
••
When used with gens, the adjectives bon, mauvais, petit, vieux, vilain are placed before gens and in the feminine: (toutes) les vieilles gens. But the gender of gens itself does not change: les bonnes gens sont heureux. All other adjectives behave normally: (tous) les braves gens* * *ʒɛ̃s nmplpeople pl* * *I.gens nmpl1 ( personnes) people; il y a des gens qui… there are (some) people who…; que pensent les gens? what do people think?; les gens de la ville town ou city dwellers; les gens de la campagne country people ou folk; les gens du coin the local people, the locals péj; les gens sans histoires ordinary people; des tas○ de gens loads of○ people; la plupart des gens most people; les gens heureux happy people; les vieilles gens old people; tous les braves gens all good people; toutes les mauvaises gens all bad people; écoutez bonnes gens‡ hark ye here, good people‡;gens d'affaires business people; gens d'armes men at arms; gens de cour courtiers; gens d'église clergymen; gens d'épée soldiers; gens de lettres writers; gens de loi lawyers; gens de maison servants; gens du monde polite society; gens de robe lawyers; gens de théâtre actors; gens du voyage travelling people. When used with gens, the adjectives bon, mauvais, petit, vieux, vilain are placed before gens and in the feminine: (toutes) les vieilles gens. But the gender of gens itself does not change: les bonnes gens sont heureux. All other adjectives behave normally: (tous) les braves gens.II.I[ʒɑ̃] nom masculin pluriel & nom féminin pluriel1. [personnes] (adjectif au féminin si placé avant; adjectif au masculin si placé après) peopleles vieilles gens old people, old folkbeaucoup de gens many people, a lot of peoplegens de la campagne country folk ou peopleles gens d'ici people from around here, the localsdes gens simples ordinary folk ou peopleles gens de la ville townspeople, townsfolkles bonnes gens murmurent que... people are saying ou whispering that...2. [corporation]comme disent les gens du métier as the experts ou the professionals sayles gens d'Église clergymen, the clergy, the clothgens de maison servants, domestic staffgens du spectacle stage ou showbusiness peoplea. [artistes] travelling players ou performersb. [gitans] travellersII[ʒɛ̃s] ( pluriel gentes [ʒɛ̃tɛs]) nom féminin[groupe de familles] gens -
9 gens
gens [zĵã]〈m. of v., meervoud〉1 mensen ⇒ lieden, lui♦voorbeelden:droit des gens • volkenrechtgens d'Eglise • geestelijkengens de lettres • letterkundigengens de maison • (huis)bediendendes gens du monde • mensen uit de hoogste kringengens de robe • juristengens du voyage • circusartiestendes gens bien, comme il faut • fatsoenlijke mensend'honnêtes gens • brave mensenles jeunes gens • de jongeluipetites gens • kleinburgers, kleine luidengens sans aveu • schorremorrie, booswichtenm/f plmensen, lieden -
10 voyage
-
11 gens
subs. plgens d'esprit — см. homme d'esprit
braves gens — см. brave homme
honnêtes gens — см. honnête homme
il n'y a pas de sot métier, il n'y a que de sottes gens — см. il n'y a pas de sot métier
gens de néant — см. homme de néant
gens en place — см. homme en place
gens de qualité — см. de qualité
gens de rien — см. homme de rien
gens de robe — см. homme de robe
-
12 gens
I f II m, f pl1) людиjeunes gens — молодые людиpetites gens — маленькие, простые люди••2)gens de... — входит в обозначение людей по их качествам, занятиям и т. п.gens d'armes ист. — солдаты, вооружённые всадникиgens de voyage — бродячие актёры, гастролирующие артисты3) уст. челядь, свита, "люди" ( такого-то сеньора) -
13 voyage
mêtre en voyage, faire un voyage — совершить путешествие, поездкуse mettre en voyage — отправиться в путьvoyage d'affaires — деловая поездка, командировкаvoyage d'études — научная поездка; путешествие с целью ознакомления, исследования••faire le voyage de l'autre monde, faire le grand voyage разг. — отправиться на тот свет, умеретьne pas être déçu du voyage разг. — ничуть не разочароваться; получить, что отдал (также ирон.)2) ездка, рейс3) разг. галлюцинирование ( под влиянием наркотика); кайф -
14 voyage
m -
15 voyage
m. (lat. viaticum) 1. пътешествие, пътуване, път; se mettre en voyage тръгвам на път; bon voyage! на добър път! faire le voyage de Sofia отивам в София; voyage а pied пътуване пеша; voyage en avion пътуване със самолет; voyage par mer пътуване по море; voyage de noces сватбено пътешествие; voyage d'agrément пътуване за удоволствие; partir en voyage тръгвам на път; agence de voyage туристическа агенция; chèque de voyage пътнически чек; 2. курс на шофьор на камион; 3. състояние след вземане на халюциногенни препарати Ќ faire le grand voyage умирам; les gens du voyage пътуващите по панаирите комедианти. -
16 voyage
n. m.1. Etre ( parti) en voyage: To 'be doing time', to be in prison. (Whereas être en villégiature decidedly has a built-in ironic connotation, être en voyage is more equatable with a plausible excuse as to why 'Daddy isn't here'.)2. Les gens du voyage: Circus folk (because their life is an itinerant one).4. Emmener en voyage: To 'have it off', to have intercourse. (The trip here relates to reaching the orgasmic heights of 'cloud nine'. Elle y est allée de son voyage! She was gone, real gone!) -
17 voyage en avion
-
18 цыгане
-
19 Volk
fɔlkn1) peuple m, nation f2) ( Menge) foule f3) ( Leute) gens m/plfahrendes Volk — peuple nomade m, les gens du voyage m/pl
VolkVọlk [fɔlk, Plural: 'fœlk3f3a8ceeɐ/3f3a8cee] <-[e]s, Vọ̈lker>Wendungen: etwas unters Volk bringen divulguer quelque chose; sich unters Volk mischen (umgangssprachlich) prendre un bain de foule -
20 histoire
histoire [istwaʀ]feminine nouna. ( = science, événements) l'histoire history• tout cela, c'est de l'histoire ancienne all that's ancient historyb. ( = leçon) history lessonc. ( = récit, conte) story• c'est une histoire de fous ! it's absolutely crazy!• qu'est-ce que c'est que cette histoire ? just what is all this about?• tout ça, ce sont des histoires that's just a lot of fibs (inf)e. ( = affaire, incident) (inf) il vient de lui arriver une drôle d'histoire something funny has just happened to him• ça, c'est une autre histoire ! that's another story!• j'ai pu avoir une place mais ça a été toute une histoire I managed to get a seat but it was a real strugglef. ( = chichis) fuss• quelle histoire pour si peu ! what a fuss over so little! (inf)• au lit, et pas d'histoires ! off to bed, and I don't want any fuss!* * *istwaʀ1) ( discipline) historyl'histoire de France/Chine — French/Chinese history
l'histoire de l'art/de la littérature — the history of art/of literature
entrer dans or marquer l'histoire — to go down in history
c'est de l'histoire ancienne — ( c'est sans intérêt) that's ancient history; ( mieux vaut l'oublier) that was a long time ago
la petite histoire veut que... — it is said that...
pour la petite histoire... — history has it that...
2) ( récit) storytout ça, c'est des histoires! — (colloq) that's all fiction!
c'est une histoire de fous — ( c'est incroyable) it's absolutely crazy!; ( sur les fous) it's a joke about mad people
3) (aventure, affaire)en voilà des histoires! — what a to-do!, what a fuss!
ça va faire des histoires avec elle si... — she'll be upset if...
chercher des histoires à quelqu'un — to go on (colloq) at somebody
au travail, et pas d'histoires! — (colloq) get on with it, no messing about! (colloq)
5) (colloq)prends quelques jours de repos, histoire de te changer les idées — take a few days' rest, just to have a break from everything
histoire de rire or s'amuser — just for fun
* * *istwaʀ1. nf1) (= science, événements) historyl'histoire de France — French history, the history of France
2) (= anecdote, récit) storyCe roman raconte l'histoire de deux enfants. — This novel tells the story of two children.
3) (= affaire) business no plune histoire de... — a question of...
2. histoires nfpl1) (= ennuis) trouble sg2) (= mensonges)3) (= chichis) fuss no pl* * *histoire nf1 ( discipline) history; aimer/enseigner/étudier l'histoire to like/teach/study history; élève qui n'est pas bon en histoire pupil who is bad at history; l'histoire de France/Chine French/Chinese history; l'histoire de l'art/de la littérature the history of art/of literature; entrer dans or marquer l'histoire to go down in history; un lieu chargé d'histoire a place steeped in history; l'histoire jugera or se fera juge posterity will be the judge; c'est de l'histoire ancienne ( c'est sans intérêt) that's ancient history; ( mieux vaut l'oublier) that was a long time ago; la petite histoire veut que… it is said that…; pour la petite histoire… history has it that…;2 ( récit) story; raconter une histoire de fantômes à qn to tell sb a ghost story; c'est l'histoire d'une grande découverte it's the story of a great discovery; c'est toujours la même histoire fig it's always the same old story; c'est une autre/une tout autre histoire it's another/quite another story; tout ça, c'est des histoires○! that's all fiction!; une histoire à dormir debout a tall story; raconter des histoires to tell fibs; ne me raconte pas d'histoires! you're making it up!; c'est une histoire de fous ( c'est incroyable) it's/it was absolutely crazy!; ( sur les fous) it's a joke about mad people; ⇒ coudre;3 (aventure, affaire) histoire d'amour love affair; c'est sûrement une histoire d'argent/de fesses○ there must be money/sex involved; se disputer pour une histoire d'argent/de voiture/d'héritage to fight over money/a car/an inheritance; histoire de famille family matter; le plus beau/drôle de l'histoire, c'est que… the best/funniest part of it is that…; il m'est arrivé une drôle d'histoire a funny thing happened to me;4 (difficulté, problème) en voilà des histoires! what a to-do!, what a fuss!; elle fait toujours des histoires she's always making a fuss; il n'y a pas de quoi en faire une histoire there's no need to get worked up about it; il nous a fait toute une histoire pour un carreau cassé he went on○ at us in the most ridiculous way about a broken window; c'est une femme à histoires she's a troublemaker; un locataire/voisin sans histoires a perfectly good tenant/neighbourGB; un brave type sans histoires a nice straightforward chap GB, a regular guy US; une vie sans histoires an uneventful life; je ne veux pas d'histoires avec le propriétaire I don't want any trouble with the landlord; il faut toujours qu'il s'attire des histoires he's always getting into trouble; ça va faire des histoires avec elle si… she'll be upset if…; ça a été toute une histoire pour faire it was a terrible job doing; chercher des histoires à qn to go on at sb; au travail, et pas d'histoires○! get on with it, no messing about○!;5 ○ histoire de faire just to do; prends quelques jours de repos, histoire de te changer les idées take a few days' rest, just to have a break from everything; si je l'ai critiquée, c'était histoire de voir sa réaction I only criticized her to see how she would take it; histoire de rire or s'amuser just for fun.[istwar] nom féminin1. [passé] history2. [mémoire, postérité] historyrester dans l'histoire to go down in history ou in the history books3. [période précise] history4. [discipline]l'histoire de l'art/la littérature art/literary historyl'histoire ancienne/du Moyen Âge Ancient/Medieval Historysais-tu, pour la petite histoire, qu'il est né au Pérou? do you know that he was born in Peru, by the way?5. [récit, écrit] storyl'histoire de la pièce the plot ou story of the playattends, je ne t'ai pas encore dit le plus beau ou le meilleur de l'histoire! wait, the best part ou bit is still to come!une histoire drôle a joke, a funny story6. [mensonge]tout ça, c'est des histoires (familier) that's a load of (stuff and) nonsense, that's all hooey ou baloney (US)allez, tu me racontes des histoires! come on, you're pulling my leg!c'est toute une histoire tous les matins pour la coiffer what a palaver ou struggle doing her hair every morningsans faire d'histoire ou d'histoires without (making) a fuss8. [ennuis] troublefaire des histoires (à quelqu'un) to cause ou to make trouble (for somebody)si tu ne veux pas avoir d'histoires if you want to keep ou to stay out of troubletu vas nous attirer ou nous faire avoir des histoires you'll get us into troubletaisez-vous toutes les trois, j'en ai assez de vos histoires! shut up you three, I've had enough of you going on like that!9. [question, problème]pourquoi démissionne-t-elle? — oh, une histoire de contrat why is she resigning? — oh, something to do with her contractqu'est-ce que c'est que cette histoire? what's this I hear?, what's all this about?10. (familier & locution)histoire de [afin de] just toon va leur téléphoner, histoire de voir s'ils sont là let's ring them up, just to see if they're theresans histoires locution adjectivale[gens] ordinary
См. также в других словарях:
Gens Du Voyage — Pour les articles homonymes, voir Les Gens du voyage. L expression « gens du voyage » a été mise en circulation par deux décrets français des années 1972, qui se référaient à la loi de 1969 sur l exercice des activités économiques… … Wikipédia en Français
Gens du voyage — ● Gens du voyage artistes du cirque, forains ; populations menant une vie nomade, en particulier les Tsiganes … Encyclopédie Universelle
Gens du voyage — Pour les articles homonymes, voir Les Gens du voyage. L expression « gens du voyage » est une catégorie juridique du droit français, mise en circulation par deux décrets de 1972, qui se référaient à la loi du 3 janvier 1969… … Wikipédia en Français
Gens du Voyage — Roms Pour les articles homophones, voir Rome (homophones) et Rhum. Roms (Tsiganes, Gitans, Sinti, Manouches, Romanichels) Populations significatives par régions … Wikipédia en Français
Gens du voyage en France — Gens du voyage Pour les articles homonymes, voir Les Gens du voyage. L expression « gens du voyage » a été mise en circulation par deux décrets français des années 1972, qui se référaient à la loi de 1969 sur l exercice des activités… … Wikipédia en Français
Les Gens Du Voyage — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Les Gens du voyage est le titre de plusieurs œuvres : Les Gens du voyage, film de Jacques Feyder sorti en 1938 Les Gens du voyage, album de Gildas… … Wikipédia en Français
Les Gens du voyage (film, 1938) — Pour l’article homonyme, voir Gens du voyage. Les Gens du voyage (Fahrendes Volk) est un film franco allemand réalisé en 1937 par Jacques Feyder, sorti en 1938. Sommaire 1 Synopsis … Wikipédia en Français
Les gens du voyage — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Les Gens du voyage est le titre de plusieurs œuvres : Les Gens du voyage, film de Jacques Feyder sorti en 1938 Les Gens du voyage, album de Gildas… … Wikipédia en Français
Les gens du voyage (film, 1938) — Pour l’article homonyme, voir Gens du voyage. Les Gens du voyage (Fahrendes Volk) est un film franco allemand réalisé en 1937 par Jacques Feyder, sorti en 1938. Sommaire 1 Synopsis … Wikipédia en Français
Les Gens du voyage — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Les Gens du voyage est le titre de plusieurs œuvres : Les Gens du voyage, film de Jacques Feyder sorti en 1938 Les Gens du voyage, album de Gildas… … Wikipédia en Français
Loi Besson (gens du voyage) — Pour les articles homonymes, voir Loi Besson. Loi Besson n°2 Titre Loi n°2000 614 du 5 juillet 2000 relative à l accueil et à l habitat des gens du voyage Code NOR : EQUX9900036L Pays … Wikipédia en Français
